A dance, a song and an unbreakable bond between a little girl fighting cancer and a teen