‘The Band’s Visit’ dances away with a leading 10 Tony Awards