‘Lean on Pete’ a breakthrough for actor Charlie Plummer